Ir directamente a la información del producto
1 de 1

Amazon

Don Quijote (edición en inglés)

Don Quijote (edición en inglés)

Un hidalgo vende parcelas de tierra para comprar libros, lee hasta perder el juicio y sale a caballo a restaurar un mundo que nunca existió. Es la primera novela moderna y todavía una de las más divertidas. Es también, según una lectura que gana terreno entre los estudiosos austriacos, un libro sobre el dinero.

Por qué está en esta estantería. Eric Graf, en el Quarterly Journal of Austrian Economics, sostiene que Don Quijote está impregnado del pensamiento de la Escuela de Salamanca, y que la influencia decisiva no es Erasmo —la lectura habitual— sino Juan de Mariana, el jesuita que era entonces el principal salmantino. Su conclusión es tajante: la novela debería enseñarse en todos los departamentos de economía.

Lo que la hace difícil de descartar es la cronología. El De rege de Mariana apareció en segunda edición en 1605 con un solo capítulo nuevo, De moneta, que atacaba la alteración de la moneda. La primera parte de Don Quijote se publicó ese mismo año. Mariana amplió ese capítulo en De monetae mutatione en 1609, tuvo que imprimirlo en Colonia y fue detenido y procesado por lesa majestad. La tesis de Graf es que alguna versión del capítulo de 1605 es la fuente más probable de la atención constante de Cervantes a la manipulación monetaria.

Una vez que uno la busca, la moneda está en todas partes: la descripción de los cascos de Rocinante en el primer capítulo, el robo y el adulterio que recorren los episodios de Sierra Morena, la fantasía esclavista de Sancho, la aventura de los leones, los tres casos que el gobernador Sancho juzga en la ínsula Barataria. La reina Maguncia, en la segunda parte, es Maguncia, la ciudad donde Mariana publicó la edición que incluía el capítulo sobre la moneda.

Y está la locura misma. La Historia de España de Mariana había reevaluado a los reyes de España según el contenido metálico de sus monedas, y héroes y villanos habían intercambiado sus lugares: Alfonso el Sabio había falseado su moneda, mientras que la de Pedro el Cruel era sana. La lectura de Graf es que el trastorno del caballero debe mucho a la desorientación ideológica de un país que había vivido siglos de manipulación monetaria. Un hombre que ya no distingue un molino de un gigante es súbdito de un reino donde la moneda que tiene en la mano ya no significa lo que dice.

Cervantes no escribía economía. Escribía la sociedad que describían los economistas: una hidalguía empobrecida que no puede costearse su propia dignidad, venteros y arrieros que van tirando, un escudero al que se le promete una ínsula como pago.

Esta edición. La Ignatius Critical Edition, a cargo de Joseph Pearce y Timothy McCallister, con ensayos de Michael McGrath, Kathleen Sullivan, Michael Dominic Taylor y R.V. Young. Pearce dirige la colección y es biógrafo de Tolkien, Lewis, Chesterton y Solzhenitsyn; la colección existe para leer los clásicos desde dentro de la tradición que los produjo y no contra ella.

Es el instrumento adecuado para este libro en concreto. Cervantes era un católico que escribía en la España de la Contrarreforma, y los pensadores cuyos argumentos recorren la novela eran frailes y jesuitas, Mariana por encima de todos. Una edición que se toma en serio la teología lee a Cervantes en sus propios términos, que es también, casualmente, el camino hacia la economía. 920 páginas, texto completo.

Edición en inglés.

Buy on Amazon

As an Amazon Associate, Good Brew earns from qualifying purchases. This item is sold by Amazon; the link takes you there for current pricing, reviews, and checkout.

Ver todos los detalles