Ir directamente a la información del producto
1 de 1

Amazon

Biblia Douay-Rheims (edición en inglés)

Biblia Douay-Rheims (edición en inglés)

La Biblia inglesa que salió del latín en lugar de rodearlo.

San Jerónimo tradujo la Vulgata del hebreo y del griego en el siglo IV, y la Iglesia la usó durante más de mil años. La Douay-Rheims es una cuidadosa traducción inglesa palabra por palabra de esa Vulgata, hecha por exiliados católicos ingleses en Douai y Reims mientras los traductores de la King James trabajaban en otra línea. El obispo Challoner la revisó entre 1749 y 1752 para facilitar la lectura sin aflojar la traducción. Durante trescientos años fue la única Escritura católica en inglés.

Como sigue muy de cerca al latín, y el latín sigue de cerca a las lenguas originales, las estructuras de las frases se transparentan en lugar de alisarse en giros ingleses. Eso hace que algunos pasajes suenen rígidos y otros no se parezcan a nada. Es la versión a la que acudir cuando se quiere saber qué dice el texto y no cómo decidió un comité que debía sonar.

Esta edición. Baronius Press volvió a componer todo línea por línea en Century Expanded, la tipografía de la edición de Baltimore de 1899, en lugar de fotografiar una antigua, así que el texto es nítido y no borroso. Piel auténtica, cantos dorados, cinta marcapáginas, 1512 páginas de 6 × 8,25 pulgadas. Treinta y dos grabados de la edición de Douay Bible House de 1941, restaurados, con sus pies corregidos según los versículos. Once mapas redibujados y coloreados a mano, un registro familiar y las tres encíclicas sobre la Escritura de León XIII, Benedicto XV y Pío XII.

Es un libro hecho para sobrevivir a quien lo compra.

Edición en inglés.

Buy on Amazon

As an Amazon Associate, Good Brew earns from qualifying purchases. This item is sold by Amazon; the link takes you there for current pricing, reviews, and checkout.

Ver todos los detalles