Passer aux informations produits
1 de 1

Amazon

Don Quichotte (édition en anglais)

Don Quichotte (édition en anglais)

Un hobereau vend des parcelles de terre pour acheter des livres, lit jusqu'à en perdre la raison et part à cheval restaurer un monde qui n'a jamais existé. C'est le premier roman moderne et l'un des plus drôles encore aujourd'hui. C'est aussi, selon une lecture qui gagne du terrain chez les chercheurs autrichiens, un livre sur l'argent.

Pourquoi il a sa place ici. Eric Graf, dans le Quarterly Journal of Austrian Economics, soutient que Don Quichotte est imprégné de la pensée de l'école de Salamanque, et que l'influence décisive n'est pas Érasme — la lecture classique — mais Juan de Mariana, le jésuite qui était alors le principal salmantin. Sa conclusion est sans détour : le roman devrait être enseigné dans chaque département d'économie.

C'est la chronologie qui rend la thèse difficile à écarter. Le De rege de Mariana parut en seconde édition en 1605 avec un seul chapitre nouveau, De moneta, qui attaquait l'altération des monnaies. La première partie de Don Quichotte fut publiée la même année. Mariana développa ce chapitre en De monetae mutatione en 1609, dut l'imprimer à Cologne, et fut arrêté et jugé pour crime de lèse-majesté. La thèse de Graf est qu'une version du chapitre de 1605 est la source la plus probable de l'attention constante de Cervantès à la manipulation monétaire.

Une fois qu'on la cherche, la monnaie est partout : la description des sabots de Rossinante au premier chapitre, le vol et l'adultère qui traversent les épisodes de la Sierra Morena, le fantasme négrier de Sancho, l'aventure des lions, les trois affaires que le gouverneur Sancho juge sur l'île de Barataria. La reine Maguncia, dans la seconde partie, c'est Mayence — où Mariana publia l'édition qui contenait le chapitre sur la monnaie.

Et il y a la folie elle-même. L'Historia de España de Mariana avait réévalué les rois d'Espagne selon la teneur en métal de leurs monnaies, et héros et méchants avaient échangé leurs places : Alphonse le Sage avait falsifié sa monnaie, tandis que celle de Pierre le Cruel était saine. Selon Graf, le dérangement du chevalier doit beaucoup à la désorientation idéologique d'un pays qui avait vécu des siècles de manipulation monétaire. Un homme qui ne distingue plus un moulin d'un géant est le sujet d'un royaume où la pièce qu'il tient en main ne veut plus dire ce qu'elle affiche.

Cervantès n'écrivait pas d'économie. Il écrivait la société que décrivaient les économistes — une petite noblesse appauvrie qui ne peut plus se payer sa propre dignité, des aubergistes et des muletiers qui vivotent, un écuyer à qui l'on promet une île en paiement.

Cette édition. L'Ignatius Critical Edition, établie par Joseph Pearce et Timothy McCallister, avec des essais de Michael McGrath, Kathleen Sullivan, Michael Dominic Taylor et R.V. Young. Pearce dirige la collection et a écrit les biographies de Tolkien, Lewis, Chesterton et Soljenitsyne ; la collection existe pour lire les classiques de l'intérieur de la tradition qui les a produits plutôt que contre elle.

C'est le bon instrument pour ce livre-là. Cervantès était un catholique écrivant dans l'Espagne de la Contre-Réforme, et les penseurs dont les arguments traversent le roman étaient des moines et des jésuites — Mariana avant tout. Une édition qui prend la théologie au sérieux lit Cervantès selon ses propres termes, ce qui est aussi, justement, le chemin vers l'économie. 920 pages, texte intégral.

Édition en anglais.

Buy on Amazon

As an Amazon Associate, Good Brew earns from qualifying purchases. This item is sold by Amazon; the link takes you there for current pricing, reviews, and checkout.

Afficher tous les détails